FOR EN STUND SlDEN
-...de døde... -...nylig frafalne...
Ubegravde lik vekkes til live og nærer seg av de levende.
-Hold dere inne. -Bli i deres hjem!
De lever av menneskekjøtt.
Alle som dør, blir slik.
Blir man bitt, blir man som dem...
mye raskere.
De er ikke lenger deres naboer og venner.
Mor fikk hjerteslag.
Og angrep meg, som en ond ånd.
Jeg stakk henne i hodet.
-...hodet... -...hjernen...
De må tilintetgjøres raskt.
lngen tid til begravelser.
lngen tid til å grave hull...
for å legge dem i jorden.
Så lenge vi lever, kan de spise.
Kan de ikke spise, betyr det at alle er døde.
Dette er ikke et lokalt fenomen.
Byer er beleiret.
Om skapningene utvikler tenkeevne...
selv primitiv resonnering...
Folk etablerer bosetninger i storbyer...
og plyndrer landsbygda for forsyninger, som banditter.
l DAG
MAT
Big Daddys BENSlN OG VERKSTED
-De prøver å være oss. -Nei, de var oss.
De lærer å være oss igjen.
Umulig. En bakterie eller djevel fikk liv i dem...
men det er stor forskjell på oss og dem.
De er døde.
Som om de later som de lever.
Er det ikke det vi gjør? Later som vi lever?
Han vet at vi er her.
Jøss.
Det er som om han snakker til dem.
Kom.
-Mye søppel denne uka. -Sånn er livet.
Mye søppel. Må bare unngå å bli det.
Er du flink med den? Det er jeg.
Få den vekk, Charlie. lkke vær så nervøs.
Hva gjør du?
Passer på deg. Du dro uten meg.
-Jeg ba deg forberede. -Jeg gjorde det...
nå passer jeg på deg.
-Det er et mareritt. -Jeg har mareritt.
Se på meg. Det syns at jeg har mareritt.
Hvor er du, Riley?
Vi har sjekket byen.
Bra med forsyninger her, men mange vandrere. Cholo?
Dumpet søppel, er underveis.
-Vi er klare. -Ok.
Sett blomster på kirkegården.
Hvorfor kaller du det det?
Det forstår jeg ikke.
Det er ikke sånne som man legger på bakken.
Det er himmelblomster.
Jeg elsker deg, Charlie. Fordi du tror på himmelen.
Ja.
Se.
Dødsfella
Bra kjørt.
Gud tar visst ikke telefonen, Riley.
Ta sykkelen min. Din også.
Du ser jævlig ut.
lkke knull damer...
som har det verre enn deg, sa jeg.
-Er du ferdig? -Er aldri ferdig. Hvordan det?
Byen er full av vandrere.
Alle byer er det.
De ikke bare vandrer, det er som om de kommuniserer.
De tenker, og de har noe på gang.
Men de døde er dumme, Riley.
Nesten så dumme som meg.
Du lærte å være til nytte.
-Ja. -De gjør det samme.
Gå og vær til nytte.
Du har ingen sterke sider, har du vel?
-Jeg har denne! -Har du den? Du har den også.
Vi jobber, før jeg glemmer hva jobben er!
Jeg snakker til deg, Cholo.
-Hva? -Det forandrer seg.
Vær forsiktig. Vi rykker inn, gjør jobben...
kommer oss ut. Med alle i live.
Gjør som du vil når du overtar.
Dette er den siste kvelden min. Jeg vil ikke ha noe kødd.
Så det er sånn det er?
Vil ikke sitte her med resirkulerte kriminelle.
Jeg tar ikke over.
Vet du hva? Det er min siste kveld også.
Kom, nesepiller.
Har du vært med Riley og malt byen beige?
Jeg skal vise deg hvordan man gjør det.
Har han vunnet i lotteriet, eller noe?
Eller noe.
Hvorfor drar vi ut om kvelden?
Er ikke dagen tryggere?
Fyrverkeri. Stinkerne er betatt av det.
Kom igjen!
Ja!
Han er min!
Fiksa ham.
-Nr. 1, matsituasjon? -Mest boksemat.
lkke rør fisken.
-Nr. 2, hvor er du? -Apoteket.
Jeg har masse aspirin.
Vi trenger antibiotika.
De er borte. Himmelblomstene er borte.
-Det er vel ikke bra? -Nei.
Unnskyld, det burde jeg ha sett.
-Fin skyting. -Bra skyting, Charlie.
Skyting er aldri fint.
Hva skjer?
Fyrverkeriet sitter fast. Vi tar oss av det.
Steng av!
Alle ut av byen.
Kom igjen! Kjør!
Full fart!
-To minutter! -Gi dekning.
Bemann geværene!
Jeg regnet med et slag, ikke en massakre.
Cholo, vi har problemer. lkke mer fyrverkeri.
-Ja, stille og fredelig. -Hvor er du, Cholo?
Skaffer nødvendige forsyninger...
slik jobben min krever.
Sprit er ikke nødvendig.
God bourbon selges for 1500 i byen.
Dere må ut. Cholo?
Pokker ta!
Shop deg stinn, baby.
Vær sikker.
Du må skjenke dem dritings...
for å få et knull.
Når fikk du et knull sist?
Jeg driter i kjærlighet, bryr meg bare om penger.
Det alt jeg vil ha.
Ja.
Foxy!
-Får ikke skutt! -Hold ut, Cholo!
Jeg tar ham!
Nei, jeg tar ham.
Gjør meg en tjeneste.
Neste gang lar du meg skyte.
-Jævla gærning. -lkke vær så jævla pysete.
Jeg har det jeg trenger.
Og litt ekstra.
Pent.
Plukk dem opp, gutt.
-Jeg ble bitt. -Ja.
Vi får deg ut.
Nei, jeg vil ikke bli sånn!
Gå til side, Riley.
-Få den vekk. -Gå til side, Riley.
Få den vekk!
Dette er Riley. Stans skytingen. Gjentar, stans skytingen.
Pakk sammen, det er slutt.
-Jævelskap skjer, ikke sant? -Bare hvis man lar det skje.
Livet fortsetter i Fiddler's Green...
i hjertet av en av våre eldste byer.
Omgitt av store elver på tre sider...
Fiddler's Green tilbyr luksusliv av godt, gammelt merke.
Spis i seks utsøkte restauranter...
Finn en perfekt gave i vårt handlesenter.
De fikk det til å låte bra.
Det låter bra ennå.
Det er forskjell mellom vårt sted og andre steder.
Setter du pris på den forskjellen...
Skal du ikke være her?
Kom igjen, taper...
du kan feste med meg når du vil.
Hater å være under elva.
La oss komme oss vekk, Foxy.
-Ja. -Hold deg unna.
Dra deg unna, jeg er ikke i humør.
-Var guttungen det? -Han kjente risikoen.
Han visste hva jobben innebar.
Ja. Vet du hva jobben er?
Å skaffe det folk trenger!
lkke å tjene ekstra på gatesalg av sprit!
Snakker du om dette?
Jeg og de nye vennene mine vil feire.
Det er det det er til.
En guttunge døde i natt...
for at du skulle kunne feire.
Vet du hvem du minner meg om? Faren min.
Hyggelig kar. Jeg var glad i ham, men han var dum.
Prøvde seg aldri, fikk aldri noe.
Hva har du? lngenting. Jeg skal ha mitt eget sted.
Mitt eget fordømte sted.
Du drømmer. De slipper deg ikke inn.
Jeg ville ikke slippe inn. Vi er feil type.
Vi får se.
Er det ikke på tide at du kommer til Fiddler's Green?
DeMora, forsyninger.
-Hva er det i kassene? -Nødvendige forsyninger.
Til Kaufman.
Merk av i kalenderen.
Mr. Kaufman inviterer...
beboerne til maskeball...
på Allehelgensaften.
Det er forbudt å komme som dere er.
Det er dyrt. Se på det.
Liker du det?
Det kunne jeg se.
Kan jeg be deg stanse, sir?
På tide å slutte, Deke.
Du trenger det for å gå inn igjen.
På tide å slutte, og det mener jeg.
Hei, elskling.
''Veien til Gud er gjennom meg.''
Vil du ta en drink?
Se på meg. Du ser at jeg trenger det.
Gå foran, Charlie.
-Jeg tar deg igjen. -Hvor skal du?
Snakke med en type om en bil.
En bil?
Her er situasjonen:
Elva beskytter oss på to sider. Bruene er sperret.
Eneste adgang til landveien er her, ''Halsen''.
Gjerder begge veier?
Ja, omtrent 1 km.
-Stank. Rett fram! -Faen.
De kommer sjelden nå.
Som om de vet at de ikke slipper inn.
Skyt trynet av ham.
Dere lar Kaufman herse med dere.
Pusser skoene hans, presser buksene.
Han bygde ikke det stedet. Han bare overtok det!
Beholdt det beste, lot oss ha slummen.
Om vi var mange nok, om dere ble med...
kunne dette bli et godt sted.
Pappa, se hvem som er her.
Riley Denbo! Jeg jobbet med ham.
Skaffet jævlene tannpirkere.
Og mat og slikt til oss alle sammen.
Slutt dere til oss, begge to.
Sammen er vi uovervinnelige.
lngen er det, Mulligan.
Du vil ikke være utestengt.
Jeg tror vi er innestengt.
Jeg vil ha en verden uten gjerder.
-Antibiotika til sønnen din. -Takk.
-Går det bra, gutt? -Helt fint, pappa.
Ta det rolig, Conniption!
Mr. DeMora. Kaufman er ikke hjemme. Og jeg hørte...
det. Jeg ringte vaktene. De burde være her nå.
Jeg tar meg av det.
Hvor er du?
Pokker.
Herregud, han drepte seg selv.
Du må roe deg ned. Ta deg sammen.
-Hvem er du? En vakt? -Nei, jeg er ikke en vakt.
Hvem i all verden er du da?
Jeg jobber for Kaufman.
Vær snill å roe deg ned.
Hva gjør du med den der?
Du vet hva jeg må gjøre. Beklager.
Pappa!
Han vil bli en av dem.
-Nei. -Vær så snill.
-Nei, han er ok. -Vi har ikke noe valg.
lkke gjør dette vanskeligere.
Han vil bli en av dem, ikke gjør dette!
-Hva skjer? -Vær stille.
Hei, gutt.
Hva er det som skjer her?
Det er ditt problem. Fjern det.
Det går bra.
Hvor er bilen min?
Hvilken bil? Den siste dro fra byen for 3 år siden.
Jeg kjøpte en bil. Den var der i går.
-To karer jobbet med den i går. -Det er ingen her.
l helvete.
Hva skjedde, Riley? Ble du lurt?
Bli med meg.
Du ble lurt!
-Roach. -Står til?
Har hatt det bedre. Hvor er Chihuahua?
På bakrommet.
Kom igjen!
-Stor stemning. -Vi har et nytt spill.
-Hva vedder de på? -Svart mot rød.
-Hvem som vinner slagsmålet. -Stinkere slåss ikke.
-Jo, om mat. -Hva er på menyen, katt eller hund?
Dette er noe nytt, sa jeg.
-Svart eller rød? -60 på svart.
Hvor faen er bilen min?
De reparerer den.
Det er ingenting på verkstedet.
lngen bil, ikke karene dine.
Jeg har ikke gjort dette. Jeg er din venn.
Greit, så vær min venn og få tilbake bilen...
ellers bærer jeg deg ut i hatten.
Han kan lage bråk. Opphold ham.
Gi meg en drink.
Og gi meg pistolen min.
Forsyningstur i går?
-Du har penger. -Glem det.
Jeg kan vise deg hvordan de pengene...
Glem det.
l helvete! Faen!
Dressen min.
Han ødela dressen min!
Pokker.
Det gikk bra.
-Takk. -Takk skal du ha.
Jeg har sett deg før.
Jeg har sett deg jobbe på gata.
Kikket du på meg?
Hva har hendt?
-Noen skjøt den lille tjukken. -Jeg ser det.
Dere er arrestert.
-Hva? -Hvorfor deg?
Hvorfor valgte den lille tjukken deg til å bli satt inn der?
lkke den lille mannen.
Det var den store mannen.
Mr. K.
Han har en finger med i spillet overalt.
Kan man drikke det, sprøyte det inn...
knulle det, vedde på det, så tilhører det ham.
Du svarte ikke på spørsmålet.
-Han spurte om hvorfor. -Jeg vet det.
De fant ut at jeg hjalp Mulligan og folkene hans...
som er lei av å gnage bein mens han får biff.
Jeg også, men det er likt overalt.
Der hvor det er folk, ja.
Jeg finner et sted uten folk.
Nordpå.
-Canada. -Finner du en vei ut...
-blir jeg med deg. -Nei, Riley liker å være alene.
Kanskje han tar meg med, for han sier...
at å ha meg der er akkurat som å være alene.
Og jeg kan være til nytte, og jeg kan skyte.
Jeg kan skyte. Jeg kan være jævla nyttig.
Jeg ble trent opp. Skulle vært med i hæren på The Green...
men noen bestemte at jeg skulle bli hore.
Jeg vil ikke høre historien din.
Alle har en, og jeg er lei av å høre dem.
Hva er din historie?
Jeg har ingen.
Det hendte meg ikke noe galt, før alt forandret seg.
Alt forandret seg for alle.
Mulligan.
-Hva skal de gjøre? Drepe ham? -lkke med en gang.
Først prøver de å få ham til å snakke. Om folk som meg.
-Mr. DeMora. -Sjef.
-Hvordan var Uniontown? -Død.
Døden trenger seg inn, selv her i byen.
Jeg hørte hva som skjedde med naboene.
Takk for hjelpen.
Jeg er her...
for å fikse problemene dine.
Jeg har en liten presang. En suvenir fra byen.
Jeg vet at du er vant til bedre ting...
men vi har ikke noe bedre.
Litt sjampis for å stresse ned.
Sånn.
-Dette er ekstravagant. -Jeg har råd til det.
Med kveldens 20 000...
og pengene fra de andre kveldene...
har jeg råd til mitt eget sted.
-Her i The Green? -Hvorfor ikke?
Jeg beklager, Mr. DeMora...
det er svært lang venteliste.
-Hvor lang? -Tja...
dette er et meget ettertraktet sted.
Plassen er begrenset.
Regulert, mener du.
Jeg har et styre, og en medlemskomitè.
-De må samtykke. -lkke gjør dette.
Hvor lenge har jeg jobbet for deg? 3 år?
Tatt ut søpla di, ryddet opp etter deg...
Og så sier du at jeg ikke er god nok?
Hør på meg. Du slipper meg inn...
for jeg vet hva som foregår her.
Vet komitèmedlemmene...
hva som er i søpla?
Du slipper meg inn.
Vi snakker om dette når du er mindre opphisset.
Jeg trenger ikke denne mannen mer.
Ta den, din stinkende zombie!
...kom tilbake til Gud.
Oppgi de syndfulle livene deres.
Pris Herren! Han er den eneste veien.
Kom tilbake til Jesus.
Hent karene, vi drar.
-Skal jeg ringe Riley? -Glem Riley. Bare oss. Kom igjen.
Takk.
Du vinner. Rett i hjernen.
-Stemmer. -Kvitt eller dobbelt?
Brubaker, hvem sugde du for å komme hit?
Står til, din boms?
-Hvor er Riley? -Sluttet.
Vi tar ut panserbilen.
-Den er fra i går. -lkke tull!
Jeg må slutte å drikke.
-Hva er det? -Det er bare skytetrening.
Slutt med det der, Barrett.
lkke kødd med skytinga mi.
Jeg gjør ingenting, står her bare.
Det er ikke noe der.
Så hva er det, da, brøletrening?
Stinkere! Overalt!
Vi gjør det. Skynd dere!
Sett i gang.
Herregud.
Ta den.
Skal vi sende himmelblomster?
Det angår ikke oss.
Slipp stinkerne inn.
Sett i gang, alle sammen.
-Det er veien ut. -Bør vi gjøre noe?
Det er veien ut, bruk den.
Nei.
Kom dere vekk!
Nei.
-Kaufman. -Han som slapp unna.
Stemmer.
Du sa vi skulle prate når jeg var mindre opphisset.
-Nå er jeg det. -Hva vil du?
Jeg måtte dra i all hast...
så jeg fikk ikke pengene mine ut av banken din.
Jeg vil gjøre et uttak.
Med renter: Fem millioner dollar.
Ellers skyter jeg deg rett ut av borgen din.
-Jeg har Dødsfella. -Det er uheldig.
For deg, kanskje.
Legg pengene i en båt...
send den over elva til 10th Street-kaia.
Bare èn mann i båten.
lnnen midnatt. Du har 2,5 time.
Dødsfella og jeg er ikke der.
Men jeg får vite om det er gjort.
Forstått?
Trøbbel?
l en verden med levende døde...
mister ordet ''trøbbel'' sin betydning.
-Han vil ha penger. -Betal ham.
Vi forhandler ikke med terrorister.
Vi har andre muligheter.
Finn Denbo!
Kom deg opp, du blir med meg.
-Hvor skal han? -lkke vær redd.
Hvor skal han?
-Du beskytter ham? -Vær sikker.
Han dro meg ut av brannen.
Det var ille.
Det skjønner du når du ser på meg.
Mr. Denbo, skal det være en drink?
Jeg drikker ikke. Hva er det?
Du skal finne et kjøretøy som vi eier...
og du tegnet, Mr. Denbo.
Dødsfella er stjålet av din nestkommanderende...
som skal fanges eller drepes...
og jeg vil ha tilbake min 2 millioners maskin.
Panserbilen min.
Panserbilen min. Som har våpen.
Kraftige våpen.
Siktes de inn mot byen, vil de gjøre stor skade.
Hva med tropper?
Selv om jeg sender 50...
kommer de tilbake i likposer. Cholo jobbet for deg.
Du kan komme nær nok til å ordne det.
Bra at jeg fremdeles er i byen.
Jeg kjøpte en bil.
Jeg skulle dra, men den forsvant.
Noen ville ikke at jeg skulle dra.
Du er populær.
Hva koster tjenestene dine?
Et kjøretøy. Våpen og ammunisjon til å dra nordover.
-Det er ingenting der. -Nettopp derfor.
Og vennene mine blir med meg.
Ta dem med.
Kan du finne Dødsfella? Raskt?
-Hvor raskt? -Midnatt.
Jeg har en metode.
Det er tre ting man gjør alene:
Blir født, dør, og vi vet hva det 3. er, ikke sant?
lkke la meg bli her alene for lenge...
2 timer. Anrop og si om vi er rike eller ei.
-2 timer. -Gi ham noe som hjelper på nervene.
Noe for nervene.
-Vær kald. -Greit.
Utrolig at dere gjør meg til speidergutt.
lkke gutt.
Du trenger ikke å bli med.
Jeg sa ikke det.
Men det er noe jævla dritt å skulle redde Kaufman.
Jeg gjør det ikke for ham.
Jeg gjør det for folk i byen.
Hva skjer med dem hvis Cholo skyter?
Jeg er med.
Nei, jeg liker det jeg har.
Det fyrer 1 4 skudd i sekundet.
Jeg pleier ikke å trenge så mange.
Jeg pleier ikke å snakke med idioter.
Lett å ha moro med folk.
Jeg kunne ha veldig mye moro med deg.
Jeg tar dette.
-Han tror han beskytter deg. -Stemmer.
Uten skytingen hans, var jeg død.
-Uten deg var han død. -Det utligner seg.
De skal være med.
Mine herrer, og damer.
Mr. Kaufman mente at dere trenger støtte.
-Nei. -Uansett. Manolete.
Manolete. Oppkalt etter tyrefekteren.
-Monica. -Kall meg Motown.
Pillsbury.
Jeg er her for å gjøre noe. Hvorfor står vi bare her?
La oss gjøre noe.
-Jeepen? -Woody. Den er større, med våpen.
-Jøss, Cholo har skapt kaos. -Alt dette var ikke Cholo.
Dette er stinkere. Mange av dem.
Kanskje de er her ennå.
-De kom inn der. -Se.
Og der gikk de ut.
De vil inn i byen. Jeg fikser ammunisjon.
Start Woody.
-Pass på henne. -Jeg kan ta vare på meg selv.
Greit. Pass på at hun ikke skader noen.
Du, bli med meg.
-Vandrere, Mr. Denbo? -På vei mot byen.
-De kan ikke krysse elven. -lkke vær for trygg.
-De lærer å samarbeide. -Vettløse, vandrende lik...
og det samme blir vi...
om du ikke gjør oppgaven.
Jøss, zombier. Skikkelig grøss.
Kan de komme over vannet?
l forrige uke ville jeg sagt nei.
Men nå...
Vi må få tak i Dødsfella.
Det er flere av dem.
-Jeg kan høre dem. -De er alltid der.
-Alt i orden? -Ja.
Woody er der.
-Finn nøklene. -lngen nøkler. Smeltet.
Drit i nøklene, vi tjuvstarter den.
Gul til rød.
Hva vet en samoaner om å tjuvstarte biler?
50 000 biler stjeles hvert år på Samoa.
En million i Detroit.
l Detroit er det 50 millioner biler.
På Samoa er det 50 000. Hver eneste en blir stjålet.
Charlie.
-Hvorfor slikker du på geværet? -Lyset glimter i det.
Hvilket lys? Hvordan kan du se noe?
Godt syn.
Charlie?
Faen ta!
Til siden, men jeg traff.
Utrolig.
-Har du lommelykt? -Ja.
Brubaker?
Brubaker, er du der?
-Hører du det? -Ja.
Lys videre. Vi tar ammunisjonen.
Det fins kaliber 50 her.
Her er det.
Herregud.
lkke her! Tenk over hvor vi er.
Pust.
Skyt omhyggelig.
-Nå er vi kvitt. -Nei!
Det gjorde vondt. Jeg skadet ikke deg.
Fikset det.
Herregud!
-Ble han bitt? -Ja.
Kjør!
Hvor lang tid har han?
Lillebroren min ble bitt. Det tok under en time.
Hva hendte da?
Jeg skjøt ham.
Du sa du ikke opplevde noe ille.
Broren min opplevde det.
Død er død.
Og det er ikke du, eller jeg.
-Beklager. -Nei!
Jeg vet at enkelte av dere er bekymret.
La meg forsikre dere om...
at forholdsregler er tatt.
Jeg har etablert bosetninger, med mat og forsyninger...
som vil hjelpe oss underveis.
-Underveis hvor? -Dit vi vil dra.
Alternative bosteder for oss, våre familier...
og støttepersonale.
Og de andre?
De andre kan erstattes av andre.
-Sjef. -Du avbryter meg, Bill.
Dårlig tidspunkt.
Akkurat når jeg snakker om at folk kan erstattes.
En dag kan du gjøre deg fortjent til ansvar.
Nå er ansvaret mitt.
Bare mitt.
Min skarpsindighet gjorde en gammel verden...
til noe nytt.
Jeg trygget den med gjerder.
Jeg hyret soldater, betalte for opplæring.
Jeg holdt folket unna oss, ved å gi dem spill og laster...
noe som kostet meg penger.
Jeg betaler for det, fordi ansvaret er mitt.
Forstår du hva ansvar betyr?
Vi gjør det vi må gjøre.
Jeg blir aldri til noe stort.
Kommer aldri på lista over folk...
som gjør store ting for jeg gjør ikke noe.
lngenting.
Var det ikke for denne bilen, ville jeg være som...
den stakkars meksikaneren.
Kanskje Kaufman ikke betaler.
Han betaler.
Han vet at om han ikke gjør det, kjører jeg jihad mot ham.
Til høyre på riksvei 6.
Hvordan vet du det?
-Sporfinner. -Pent.
Når var du sist her ute?
Har aldri vært ute.
Jeg har bodd i byen siden den var en virkelig by.
Stans.
Dekk dem, Charlie.
Dere jobber for Kaufman.
Jeg også.
Min jobb er å stanse Cholo.
Deres er å få tilbake panserbilen, med eller uten meg.
-lkke uten deg. -Jo, akkurat det.
Hør hva som vil skje.
Jeg gjør min jobb, dere gjør ikke deres.
Kaufman ser aldri Dødsfella mer.
Jeg gjør hva jeg vil med den.
Har dere noe imot det, hopper dere ut her.
-Fint valg. -lkke noe valg. Lukk døra.
-Fortsett å sikte. -Vent nå litt.
Kom vi helt hit...
bare for å stjele en jævla bil?
Du har inngått en avtale.
Du bryter den. Det gjorde du aldri.
Sprenger Cholo The Green, er alt slutt.
Går det verre...
vil jeg ikke være her i en bil uten tak.
Har det skjedd noe?
lngen båt, ingen penger.
Lad sekspakningene.
Sekspakning ladd.
Lad de andre seks.
Vi viser ingen nåde.
-Jeg vet hvor Cholo skal. -Hvor?
Mount Washington. Utsikt over byen.
Vi kan nå dit før ham.
Han må ta hovedveiene.
-Vi kan ta bakgatene. -Greit.
Til høyre i lvy, venstre i Westminster.
-Vil du opp bakken? -Ja, jeg vil opp bakken.
Da gjør vi det!
Nesten midnatt!
-Pakk, vi drar kanskje. -l båten?
Jeg ville heller ta Dødsfella...
men den er ikke tilgjengelig.
De kan beskyte The Green herfra.
De kommer opp her.
Stans rundt hjørnet.
De kommer.
Bli her, vær stille.
Jeg prøver å prate meg inn.
Han vil stjele bilen og etterlate oss her.
Han ville aldri gjøre det.
Man ser det på ham.
Jeg liker den mannen. Gå og hjelp ham.
Gå.
Alt går bra der.
For sent å sende meg tilbake.
Gjem den vekk.
Smil, og prøv å se vennskapelig ut.
Jeg er det.
Cholo! Se her.
Denbo og idioten hans.
Stans!
Kom igjen.
-Hvordan kom du deg hit? -Med Woody.
Sporet deg med denne.
Panserbilen har en sender i seg.
Du er en smart kar.
Mye smartere enn meg.
Det betyr ikke stort.
-Lukk opp. -Er du sprø?
Lukk opp.
Hei, Charlie.
Hvem er smart nå?
Du sa du ga deg...
men du jobber for sjefen.
Sendte Kaufman deg for å fikse meg?
Ja.
Bare en sann venn dolker noen forfra.
Trekker han av, er han død.
Hvem er der ute?
Kaufmans folk. Vi fikset dem.
Hold ham i sjakk.
Lås siktet.
Tida går fra oss.
Nå har jeg deg.
Bomber du tårnet...
dreper du uskyldige.
Bommer du, og treffer byen, dreper du venner.
Vet du hvem som har drept dem?
Det er Kaufman som har drept vennene våre.
Da jeg tok ut søppel, tok jeg ut en av vennene våre...
som han ville bli kvitt.
Gjør han meg til torpedo, og driter på meg?
Aldri.
Hva oppnår du?
Pengene mine.
-Penger brenner. -lkke i hvelv.
Trenger deg ikke mer, Mr. K.
-Riktig innstilt? -Ja.
Du har gjort noe med det jævla leketøyet.
-Dette? -Hva har du gjort? Fiks det!
-Fiks det. -lkke faen.
Se opp!
Faen.
Vet du hva, Riley...
det er noe ved deg som jeg alltid har hatet.
-Du er jo her ennå? -Hva så?
-Du fikk det som du ville. -Du er truffet.
-Hva skjer, Charlie? -Jeg er vennskapelig!
-Hva har du i veskene? -Penger.
Hvem tilhører de?
Se opp! Dukk! Kjapt.
Oss.
-Ja? -Vi har Cholo.
-Kaufman. -Jeg er her.
Jeg har nettopp gjort noe...
som jeg ellers kanskje ikke ville gjort.
Du løy, Denbo.
Du har ikke DeMora. Han skyter på oss!
Det er ikke Cholo.
l helvete. De kom over elva.
Se på det.
Jeg trengte ikke å sprenge stedet.
Stinkerne gjør det for meg.
Vi drar tilbake for å hjelpe til. Løft ham opp.
Hva skal vi? Hva skjer?
-Forsiktig, kjempen. -Få ham inn. Raskt.
lkke i denne, nei.
Jeg tar helst Woody.
-Greit. -Jeg også.
Takk.
Noen andre?
Hvor drar du?
Bosetningen i Cleveland.
-Har ikke hørt fra dem på en stund. -Jeg tar sjansen.
Dere har ingen rett til det.
lngen rett.
Woody er rundt hjørnet.
Takk.
Få oss til hovedveien.
Du blør. Vi holdt på å miste deg.
-Alt i orden? -Ja.
Vet du hva som hjelper? Rull en.
Greit.
Folk blir fanget av det som skulle trygge dem.
Dette er Denbo.
Få opp gjerdene, slipp folk ut.
Vi får ikke slått av strømmen!
Vi har prøvd å ringe kraftverket.
-Det er ingen igjen der. -Vi må vekk.
Det er ingen her heller.
Skynd dere!
-Vi sprenger gjerdene. -Må over elva.
Broene inn er sperret.
Vi sprenger dem.
Nei.
Det er krig der, krysser vi noen av broene...
er vi midt i den.
Vi må gå inn utenom Halsen.
Jeg trodde vi skulle reise...
med litt mer stil.
Vi reiser iallfall.
Hva er det?
Kom igjen, Fox, vi drar.
Hva er det?
Er det ikke utrolig?
lngenting går som du vil.
Noe sniker seg innpå og tar deg.
Du bestemmer.
Har alltid villet prøve livet på den andre siden.
Vi kan ta J&L.
Det er ei vindebru. Alltid åpen.
Da er den ikke bevoktet. Får du oss dit?
-Ja. -La oss dra.
-Jeg kan bli hos deg. -Nei.
Dette er mellom meg og sjefen.
Kjerra er di.
Håper du klarer deg bedre enn sammen med meg.
Ja.
l helvete!
Uroligheter rapporteres i utkanten av byen.
Det ventes ikke...
problemer i Fiddler's Green...
men beboerne bes melde fra om alt uvanlig.
Der er den. Får håpe den er tilkoblet strømmen.
Steng luka for sikkerhets skyld.
Hent meg når brua er oppe.
-Hvordan virker den? -Som et videospill.
-Hva er det du gjør? -Jeg er til nytte.
Vent! Stans!
Stinkere.
Styrbord.
De er bak oss også.
Jeg får dem ikke i siktet.
Skyt nå!
-De kommer aldri inn. -lkke Riley heller.
Lås opp takluka.
Pokker.
-Gå på taket, Riley! -Greit.
Kjør!
Hva er det du gjør? Forover!
Jeg blir kvitt svina!
Gå unna!
Hallo?
Hva skjer?
Stinkere!
Vi er ferdige.
Sikt mot Halsen, send opp himmelblomster!
Skal bli!
Gudskjelov.
Vær forsiktig.
Herregud.
Ned til bilen.
Jævler! Dere har ingen rett til dette!
Kom, Mr. Kaufman!
-Mr. Kaufman vil dere skal vite... -Vi drar til båten.
...at han vil ta vare på dere.
Forsiktig med porten.
-Skal jeg ringe mannskapet? -Jeg gjør det.
Pokker!
Faen ta!
Adjø, Mr. K!
Kom tilbake, din jævel! Du har nøklene!
Helvetes dego!
Du er død.
Herregud. Du er død.
Nr. 1 er klar. Tar nr. 2!
-Jeg trenger ikke så mange. -Glem det. Kom ned.
Spreng gjerdene.
Himmelblomstene virker ikke lenger.
Skyt.
Men det er folk der.
De er døde. Skyt, Charlie.
Vi er for sent ute.
Nei.
Se.
Du har reddet dem.
Skal du bli her eller dra?
-Og du? -Jeg drar.
-Om du ikke trenger hjelp. -Nei.
Vil du ikke bli her?
Vi kan endre stedet til slik vi ville det skulle være.
Kanskje.
-Men hvordan ville vi bli? -Vi får vel se.
Vil du dra til Canada nå, Riley?
Ja, hvis ingen har noe imot det.
Nei, vi tar deg med.
Skal prøve å være til nytte.
Lad geværene. Vi drar!
Nå kan vi dra.
Nei.
De leter bare etter et sted å dra.
Akkurat som oss.
Skyt det som er igjen.
Vi trenger det ikke mer.
Kjør oss nordover.
Norwegian